traduccion@noeliaberna.com +34 650 410 779

La resistencia: mercadotecnia y redes sociales II

Seguimos con los anglicismos más usados en mercadotecnia. A veces resulta complicado encontrar un equivalente adecuado, que recoja todo el contenido del término original sin tener que recurrir a la explicación. Otras veces, aunque demos con un término más que aceptable, puede que, sacado del

Leer más…

APUNTES DE TRADUCCIÓN: la traducción automática

Dentro del ámbito de la tecnología aplicada a la traducción existen dos procesos que no deben confundirse: la traducción automática y la traducción asistida por ordenador. Llamamos traducción automática (TA) al proceso tecnológico mediante el cual se utiliza software (la máquina) para traducir un texto

Leer más…

La resistencia: anglicismos que se resisten a ser traducidos

Mercadotecnia y redes sociales | Parte 1 | Os presento la primera entrega de una serie de infografías en las que repasaremos los principales términos que se han ido colando con gran astucia y una habilidad pasmosa en algunos sectores de nuestra sociedad. Están tan

Leer más…

Todos erramos, todos corregimos

La traducción se caracteriza por la convivencia de dos factores que se complementan y contraponen: la humilde discreción de sus aciertos y la insigne estridencia de sus errores. Así pues, mientras el brillante doblaje de una escena nos suele dejar simplemente complacidos y entretenidos con

Leer más…

Muchos y valientes

Los últimos acontecimientos hablan por sí solos: España se tambalea sin remedio a golpe de tijeretazo. La banca no da ya ni los buenos días, aunque está recibiendo de lo lindo. Los mercados juegan la eterna última mano con un capital que, básicamente, hace tiempo

Leer más…

La caída del titán inmobiliario: traducir mientras se hunde el barco

«Excesiva velocidad. El transatlántico embiste el témpano por estribor; se hundirá  irremediablemente. Pero la orquesta sigue tocando hasta el final».   Hundimiento del Titanic, año 1912. España, año 2006 El mercado inmobiliario destapa su cara más agresiva. El ladrillo empieza a ver triplicado su valor,

Leer más…