Hola, soy

Noelia Berná

Servicios profesionales de traducción y corrección

Tus textos son el reflejo de tu marca. Te ayudo a que sean impecables.

¿Quién eres?

¿Particular?

***

Para tramitar tus gestiones

¿Autónomo o empresa?

***

Para mejorar tu imagen de marca

¿Autor o editorial?

***

Para crear buenas historias

Mi labor es ayudar a empresas y particulares a cruzar la barrera lingüística que se les presenta a la hora de afrontar algunos de sus trámites jurídicos, económicos o administrativos.

También les ofrezco asesoramiento lingüístico y corrección de sus textos en castellano.

¿Qué necesitas?

TRADUCCIÓN GENERAL

Textos de carácter y temática general.

TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA

Documentación jurídica, institucional, administrativa, académica, financiera y notarial.

TRADUCCIÓN JURADA

Acreditada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC).

CORRECCIÓN DE TEXTOS

Corrección ortotipográfica, de estilo, de pruebas y posedición.

¡Hola!

Soy Noelia,  traductora jurada de inglés y correctora de textos en castellano.

Trabajo con textos y contextos. Si nos ponemos metafóricos, se podría decir que me dedico a la puesta a punto y el transporte de mensajes. Mi labor cuando traduzco es impedir que parte de ellos se pierda por el camino. Cuando corrijo, lo es vestirlos elegantes y pulirlos para que, cautivadores, brillen.

Si quieres ver cómo trabajo, confíame tu mensaje. Del resto me encargo yo. 

¿Por qué escoger a un traductor o corrector profesional?

CALIDAD

El profesional cualificado ofrece un servicio de calidad, demuestra responsabilidad y garantiza buenos resultados.

COMPETENCIA

El profesional competente conoce el campo en el que se mueve, comprende las necesidades de su cliente y los objetivos que se deben alcanzar con el texto de destino.

ESPECIALIZACIÓN

El especialista sabe emplear la terminología precisa, específica del sector, identificar matices y solventar problemas de coherencia. 

Escoger a un profesional siempre es la decisión más acertada. Por mi experiencia, puedo afirmar que cualquier otra opción suele salir más cara.

El lector ideal es un traductor. Es capaz de desmenuzar un texto, retirarle la piel, cortarlo hasta la médula, seguir cada arteria y cada vena y luego poner en pie a un nuevo ser viviente.

Alberto Manguel

Dicen por ahí…

Straight talking, professional. Took ownership (and all stress out) of the situation and produced far better than expected. Outstanding. Would hire again 10 times over a drop of a hat – fully recommend Noelia.

Nicholas Mark

Perfect! Quick and very professional legal translations! I would recommend to everyone!

Austin Zaelke, Benitago LTD

Noelia is an amazing translator, she is the right person for doing professional work, I always enjoy working with her, she is in my top translators’ list, I highly recommend her.

Marta Sperling, VE Vision Education

The work and feedback from Noelia were really excellent! I can highly recommend her work.

Anneliese Ziebell (Upwork)

Los buenos textos solucionan problemas y evitan muchos más. Si necesitas presentar documentos fiables y bien redactados —originales o traducidos—, confíaselos a un profesional.

¿En qué te puedo ayudar?

1.  Cuéntame lo que necesitas:

  • Buenas traducciones, fiables y precisas.
  • Textos que reflejen tu profesionalidad o la de tu marca.
  • Un profesional de confianza, que te dé tranquilidad.

2.       Mándame tus documentos

3.       Despreocúpate