Soy traductora jurada de inglés a español (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea  y Cooperación de España, n.º 332), especializada en el sector jurídico, financiero e inmobiliario.

Me licencié en Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante en el año 2000. Con el tiempo me fui interesando también por el sector editorial y la corrección de textos, por lo que acabé combinando ambas actividades. Así que a día de hoy me dedico a traducir, revisar y corregir. Y a leer, leer mucho.

Ayudo a empresas y particulares a llevar sus contenidos al público español con la coherencia y la precisión que corresponde, manteniendo la función e intención con las que se crearon y la profesionalidad que deben reflejar.

Si has llegado hasta aquí es porque quizá necesites uno de mis servicios, o tal vez te atraigan los textos y los contextos, el lenguaje, la comunicación, los libros y demás criaturas que habitan el universo de las letras. En cualquier caso, vaya por delante mi agradecimiento por tu visita e interés.

La forma de expresar nuestros contenidos es parte de nuestra imagen de marca. Es una carta de presentación que puede abrir muchas puertas. Pero, ojo, también las cierra. Muchas veces la diferencia entre un texto pasable y un buen texto no se aprecia a simple vista. Hay textos mediocres sin una sola falta de ortografía, pero llenos de incoherencias. También hay textos sencillos que, sin valerse de grandes figuras retóricas, cumplen su cometido a la perfeccción.

Si hablamos de traducción, hay muchas formas de trasladar un mensaje a otro idioma. La labor de un traductor profesional es asegurarse de no haberse dejado nada esencial por el camino y, para ello, debe comprender bien el significado de «esencial» y adaptarlo al encargo que tenga entre manos. El lector final —el cliente, al fin y al cabo— nos dirá si hemos hecho bien nuestro trabajo.

Si necesitas traducción al español de documentación relacionada con tu actividad o revisión de tus publicaciones o comunicaciones corporativas, consúltame.