{"id":259290,"date":"2023-04-06T19:31:19","date_gmt":"2023-04-06T18:31:19","guid":{"rendered":"https:\/\/noeliaberna.com\/cv\/"},"modified":"2025-05-28T10:55:20","modified_gmt":"2025-05-28T09:55:20","slug":"cv","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/cv\/","title":{"rendered":"CV"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;Hero&#8221; _builder_version=&#8221;4.20.4&#8243; background_color=&#8221;#8bcdc9&#8243; background_enable_image=&#8221;off&#8221; custom_padding=&#8221;|||&#8221; animation_style=&#8221;zoom&#8221; animation_intensity_zoom=&#8221;4%&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; custom_padding=&#8221;||5px|||&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;top&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;3%&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.20.4&#8243; text_font=&#8221;||||||||&#8221; header_font=&#8221;Montserrat|700||on|||||dotted&#8221; header_text_color=&#8221;#353740&#8243; header_font_size=&#8221;60px&#8221; header_line_height=&#8221;1.3em&#8221; background_color=&#8221;#20b2aa&#8221; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; custom_margin=&#8221;|||&#8221; animation_style=&#8221;fade&#8221; header_font_size_tablet=&#8221;60px&#8221; header_font_size_phone=&#8221;50px&#8221; header_font_size_last_edited=&#8221;on|phone&#8221; box_shadow_style=&#8221;preset2&#8243; locked=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h1>RESUME<\/h1>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_divider show_divider=&#8221;off&#8221; disabled_on=&#8221;on|on|off&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; max_width=&#8221;120px&#8221; animation_style=&#8221;slide&#8221; animation_direction=&#8221;top&#8221; animation_intensity_slide=&#8221;30%&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;Blog Section&#8221; _builder_version=&#8221;4.20.4&#8243; background_color=&#8221;RGBA(255,255,255,0)&#8221; background_image=&#8221;https:\/\/noeliaberna.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Libro_inicio-copia.jpg&#8221; custom_margin=&#8221;|||&#8221; custom_padding=&#8221;110px||70px|&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;1_2,1_2&#8243; use_custom_gutter=&#8221;on&#8221; gutter_width=&#8221;2&#8243; admin_label=&#8221;Blog Area&#8221; _builder_version=&#8221;4.20.4&#8243; background_color=&#8221;RGBA(255,255,255,0)&#8221; max_width=&#8221;80%&#8221; use_custom_width=&#8221;on&#8221; width_unit=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.20.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; text_font=&#8221;Blinker||||||||&#8221; background_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; custom_margin=&#8221;-80px||||false|false&#8221; box_shadow_style=&#8221;preset2&#8243; box_shadow_horizontal=&#8221;0px&#8221; box_shadow_vertical=&#8221;2px&#8221; box_shadow_spread=&#8221;20px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"container \">\n<div class=\"row \">\n<div class=\"col-md-6 col-sm-6 margen40\">\n<h4><span>FORMACI\u00d3N ACAD\u00c9MICA:<\/span><\/h4>\n<ul>\n<li>LICENCIATURA EN TRADUCCI\u00d3N E INTERPRETACI\u00d3N: lengua inglesa, por la Universidad de Alicante.<\/li>\n<li>TRADUCTORA-INT\u00c9RPRETE JURADA de ingl\u00e9s, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n (n.\u00ba licencia 332).<\/li>\n<li><span>Miembro de <\/span><a href=\"http:\/\/asetrad.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ASETRAD,<\/a><span> <\/span><a href=\"http:\/\/xarxativ.es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">XARXA<\/a><span> &amp; <\/span><a href=\"https:\/\/www.uniondecorrectores.org\/\">UniCo<\/a>.<\/li>\n<li>Herramienta TAO: SDL Trados Studio.<\/li>\n<\/ul>\n<h4><span>EXPERIENCIA PROFESIONAL:<\/span><\/h4>\n<ul>\n<li>Traductora e int\u00e9rprete jurada y correctora<\/li>\n<li>Administradora de la mercantil TRILOGY BROKERS S. L.: servicios administrativos de gesti\u00f3n y tramitaci\u00f3n de compraventas inmobiliarias de no residentes, Orihuela Costa (Alicante).<\/li>\n<\/ul>\n<h4><span>CURSOS:<\/span><\/h4>\n<ul>\n<li>SDL Trados Studio (<a href=\"http:\/\/aulasic.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">AulaSic<\/a>)<\/li>\n<li>Correcci\u00f3n profesional y de estilo (<a href=\"https:\/\/www.calamoycran.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">C\u00e1lamo&amp;Cran<\/a><span>)<\/span><\/li>\n<li>TA y Posedici\u00f3n (<a href=\"https:\/\/www.calamoycran.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">C\u00e1lamo&amp;Cran<\/a><span>)<\/span><\/li>\n<li>PLN (Procesamiento del Lenguaje Natural): tecnolog\u00edas del lenguaje para humanistas (<a href=\"https:\/\/www.calamoycran.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" style=\"font-size: 16px;\">C\u00e1lamo&amp;Cran<\/a><span style=\"font-size: 16px;\">)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.20.4&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; text_font=&#8221;Blinker||||||||&#8221; background_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; custom_margin=&#8221;||-27px||false|false&#8221; box_shadow_style=&#8221;preset2&#8243; box_shadow_horizontal=&#8221;0px&#8221; box_shadow_vertical=&#8221;2px&#8221; box_shadow_spread=&#8221;20px&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<div class=\"container \">\n<div class=\"row \">\n<div class=\"col-md-6 col-sm-6 margen40\">\n<h4><span>EDUCATION:<\/span><\/h4>\n<ul>\n<li><span>BA IN TRANSLATION &amp; INTERPRETATION STUDIES:<\/span><span> <\/span>English, by the University of Alicante (Alicante, Spain).<\/li>\n<li>SWORN TRANSLATOR &amp; INTERPRETER EN-ES, accredited by the Spanish Ministry of Foreign Affairs European Union and Cooperation (lic. no. 332).<\/li>\n<li>Member of<span> <\/span><a href=\"http:\/\/asetrad.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ASETRAD,<\/a><span> <\/span><a href=\"http:\/\/xarxativ.es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">XARXA<span> <\/span><\/a><span>&amp; <\/span><a href=\"https:\/\/www.uniondecorrectores.org\/\">UniCo<\/a>.<\/li>\n<li>CAT Tool: SDL Trados Studio.<\/li>\n<\/ul>\n<h4><span>PROFESSIONAL PRACTICE:<\/span><\/h4>\n<ul>\n<li>Freelance Sworn Translator &amp; Interpreter and Proofreader.<\/li>\n<li>CEO of the company TRILOGY BROKERS SL: administration services: management of conveyances for non-resident citizens, Orihuela Costa (Alicante-Spain).<\/li>\n<\/ul>\n<h4><span>CERTIFICATES:<\/span><\/h4>\n<ul>\n<li>SDL Trados Studio (<a href=\"http:\/\/aulasic.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">AulaSic<\/a>)<\/li>\n<li><span>Professional Proofreading (<\/span><a href=\"https:\/\/www.calamoycran.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">C\u00e1lamo&amp;Cran<\/a><span>)<\/span><\/li>\n<li>Machine Translation &amp; Post-Editing (<a href=\"https:\/\/www.calamoycran.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">C\u00e1lamo&amp;Cran<\/a><span>)<\/span><\/li>\n<li>NLP (Natural Language Processing: Language Technologies for Humanists (<a href=\"https:\/\/www.calamoycran.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">C\u00e1lamo&amp;Cran<\/a><span>)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>RESUME FORMACI\u00d3N ACAD\u00c9MICA: LICENCIATURA EN TRADUCCI\u00d3N E INTERPRETACI\u00d3N: lengua inglesa, por la Universidad de Alicante. TRADUCTORA-INT\u00c9RPRETE JURADA de ingl\u00e9s, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n (n.\u00ba licencia 332). Miembro de ASETRAD, XARXA &amp; UniCo. Herramienta TAO: SDL Trados Studio. EXPERIENCIA PROFESIONAL: Traductora e int\u00e9rprete jurada y correctora Administradora de la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-259290","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>CV - Noelia Bern\u00e1<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/cv\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"CV - Noelia Bern\u00e1\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"RESUME FORMACI\u00d3N ACAD\u00c9MICA: LICENCIATURA EN TRADUCCI\u00d3N E INTERPRETACI\u00d3N: lengua inglesa, por la Universidad de Alicante. TRADUCTORA-INT\u00c9RPRETE JURADA de ingl\u00e9s, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n (n.\u00ba licencia 332). Miembro de ASETRAD, XARXA &amp; UniCo. Herramienta TAO: SDL Trados Studio. EXPERIENCIA PROFESIONAL: Traductora e int\u00e9rprete jurada y correctora Administradora de la [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/cv\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Noelia Bern\u00e1\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/NoeliaBernaVicente\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-28T09:55:20+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/cv\/\",\"url\":\"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/cv\/\",\"name\":\"CV - Noelia Bern\u00e1\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-04-06T18:31:19+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-28T09:55:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/cv\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/cv\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/cv\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"CV\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/\",\"name\":\"Noelia Bern\u00e1\",\"description\":\"Traductora y correctora\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/#\/schema\/person\/aa9f51e77b9cbf0fb172e03ea3aebee1\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/#\/schema\/person\/aa9f51e77b9cbf0fb172e03ea3aebee1\",\"name\":\"Noelia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/noeliaberna.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/FAVICON-sf.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/noeliaberna.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/FAVICON-sf.png\",\"width\":500,\"height\":500,\"caption\":\"Noelia\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.noeliaberna.com\",\"https:\/\/www.facebook.com\/NoeliaBernaVicente\",\"https:\/\/www.instagram.com\/noelia_bern\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/noeliaberna\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"CV - Noelia Bern\u00e1","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/cv\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"CV - Noelia Bern\u00e1","og_description":"RESUME FORMACI\u00d3N ACAD\u00c9MICA: LICENCIATURA EN TRADUCCI\u00d3N E INTERPRETACI\u00d3N: lengua inglesa, por la Universidad de Alicante. TRADUCTORA-INT\u00c9RPRETE JURADA de ingl\u00e9s, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni\u00f3n Europea y Cooperaci\u00f3n (n.\u00ba licencia 332). Miembro de ASETRAD, XARXA &amp; UniCo. Herramienta TAO: SDL Trados Studio. EXPERIENCIA PROFESIONAL: Traductora e int\u00e9rprete jurada y correctora Administradora de la [&hellip;]","og_url":"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/cv\/","og_site_name":"Noelia Bern\u00e1","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/NoeliaBernaVicente","article_modified_time":"2025-05-28T09:55:20+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/cv\/","url":"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/cv\/","name":"CV - Noelia Bern\u00e1","isPartOf":{"@id":"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/#website"},"datePublished":"2023-04-06T18:31:19+00:00","dateModified":"2025-05-28T09:55:20+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/cv\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/noeliaberna.com\/en\/cv\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/cv\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"CV"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/#website","url":"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/","name":"Noelia Bern\u00e1","description":"Traductora y correctora","publisher":{"@id":"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/#\/schema\/person\/aa9f51e77b9cbf0fb172e03ea3aebee1"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/#\/schema\/person\/aa9f51e77b9cbf0fb172e03ea3aebee1","name":"Noelia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/noeliaberna.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/FAVICON-sf.png","contentUrl":"https:\/\/noeliaberna.com\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/FAVICON-sf.png","width":500,"height":500,"caption":"Noelia"},"logo":{"@id":"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/#\/schema\/person\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.noeliaberna.com","https:\/\/www.facebook.com\/NoeliaBernaVicente","https:\/\/www.instagram.com\/noelia_bern\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/noeliaberna\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/259290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=259290"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/259290\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/noeliaberna.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=259290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}