I am a Sworn Translator from English to Spanish (Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union, and Cooperation, No. 332).  I am an expert in legal, financial, and real estate translation.

I graduated in Translation and Interpretation Studies at the University of Alicante in 2000. Over time, I also became interested in proofreading, so I ended up combining both activities. So nowadays I translate and proofread. And I also read. I read a lot.

I help companies and entrepreneurs to bring their messages to their Spanish audience with coherence, the same function, and purpose for which they were created, and the professionalism they should reflect.

If you are visiting this website maybe it is because you need one of my services; or perhaps you are attracted by texts and contexts, languages, communication, books, and other creatures of the literary universe. Whatever your reason may be, I thank you for your visit and interest.

The way we express our content is a part of what forms our brand image. It is a cover letter that can open doors. But it can also close them. Often the difference between an acceptable text and a great text is not obvious at first glance. There are mediocre texts without a single spelling mistake but full of inconsistencies. There are also simple texts which perfectly fulfill their function with no need for so much rhetoric.

There are many different ways to translate a message into another language. A professional translator’s job is to make sure that nothing essential has been left behind and, to do so, the translator must understand the meaning of “essential” and adapt it to the relevant assignment in hand. The reader’s perception –our client, after all– will tell us whether we did a good job.

Please do not hesitate to contact me if you need translation or proofreading of your business documents!